行业信息
您的位置:首页 > 新闻中心 >行业信息
上海全英文旅游图成外国友人出行指南
时间:2017-08-21 来源:辽宁省测绘地理信息局网络中心 文字大小:  

20hf3.jpg

20hf4.jpg

日前,上海市测绘院首次推出全英文版旅游地图《SHANGHAI MAP》(《上海地图》),用地图语言展现上海国际化大都市的风采,并为外国友人来上海旅游、商务办公、定居等提供便利的地理信息服务。
    该图在设计制作过程中,不墨守地图原有的指路功能,积极寻求附加文化的推介等个性化项目定制。在布局上,该图保留了黄浦江与苏州河,舍弃了传统的行政区划,改用暖黄色来圈围历史文化风貌区,不同区域代表了不同的游览主题。在内容上,该图加入了不少旅游攻略的编排,如美食版块呈现了小笼包、四大金刚等特色上海小吃,以及以大闸蟹、红烧肉为代表的本帮菜。与此同时,通过设计人员实地拍摄的照片,该图对上海的建筑艺术展开了较为详细的介绍,还展现了外籍人士喜欢的酒吧、夜生活等内容,并以地图、文字及图片相结合的形式推荐了上海热门的观光游览路线。在语言上,该图基本以英文为主,只保留了路名和轨道交通的中文名称,使读者方便在实地进行比对。
    与普通地图大同小异的朴素外表所不同,地图编制人员对封面和封底的设计花费了不少心思,封面采用上海传统元素石库门与现代元素陆家嘴结合的形式,展现上海传统与现代相结合的海派文化。封底采用豫园九曲桥俯瞰图,充分体现上海特色,并与封面石库门元素相互呼应。
    该图的问世从专业权威的地理信息视角,为旅居上海的外国友人打造了“一图在手,讯息尽有”的出行指南,通过地图让来自世界各地的游客了解上海,认识上海。   

(转自中国测绘报2017年8月18日第三版)